Übersetzung

Übersetzung

Agenturen

• Transcript, Zürich und Bern
• Interlingua, Vaduz: Zusätzlich Dolmetschen, Simultananlagen, Sprachkurse
• Translingua, Zürich
• Clipper, Zürich

Mehr als Übersetzungen

• Supertext ist eine Online-Agentur für Texte und Übersetzungen
• Dogrel AG, Widnau: Website-Design, Webbasiertes Training, Katalogpublikation (online und Print) etc.
• Inter-Translations SA, Bern: Zusatzservices wie DTP, CD-Präsentationen (Multimedia) etc.
• Technical Language Translations, Sindelfingen D: Fachgebiete Nachrichten- und Kommunikationstechnik, Elektrotechnik und Elektronik, Maschinenbau, Medizintechnik u.ä.

Spezialisten

• Insos-securit Sicherheitsinstitut, Geschäftsführer Rolf Glaus ist Gefahrengut-Spezialist

Übersetzungsauftrag, Offertanfrage

• Auftragsbezeichnung, Titel
• Ausgangstext
  • Original als Textdatei/Ausdruck
  • Ausgangssprache
• Zieltext
  • Zielsprache(n) und Länder (Frankreich oder Romandie? USA oder England?)
  • Zielformat: Textprogramm/DTP-Software/Webseite/...
• Hilfen
  • Bestehende Prospekte, Fachartikel, Webseiten usw.
  • Fachwörterliste
  • Unterlagen von Mitbewerbern, Verbänden etc.